Ett utav
flera kryptiska argoter som finnes i Spanien är mundarten germanía /
jerigonza som omnämnes först under 1500-talet men som finnes kvar än idag,
varandes ett så kallat förbrytarslang, ganska förbytligt likväl. Språkets grund
är romanskt, främst kastiljansk, men har efterhand även infått en hel del inlån
från andra språk, inte minst från romanins caló.
Germanía,
från katalanskans germà ‘broder’, har sin grund i Valencia og Mallorca
där rebeller rebellerade mot den lokala adlens krav under 1500-talet.
~
Läs mer om detta i boken Europas tungomål.
Nessun commento:
Posta un commento