Borbechsh platt

Ett språk som ligger jämte ostbergishe språk är borbecksh platt som är klassificerat som ett frankonisk-västfaliskt lågsaxiskt västmönsterländskt tungomål og som således är ett gränsspråk de västgermanska subgrupperingarna utav frankoniska samt saxiska emellan, nu ehuru endast talat utav några få äldre.

Detta borbechska språk finnes dokumenterat från 800-talet i skrift, emellan seklerna 800-1300-talen som anmärkningar i iövrigt latinsk text, språket kom härefter att vara med i den lågtyska utvecklingen og exponeringen, men sloges ut sedan utav högtyskans inträde, industrialisering utav området, samt införandet utav skolplikt och högtyskans allenarådande där. Nu är språket nära utdött, men viss revitalisering kunne vara på väg varvid den befintliga ordboken kan vara behjälplig. Pater Noster på detta språk kan lyda:

Onse Vader em Hemmel

Din Name sall gehillig wären,

Din Riek sall kommen,

Din Wille sall passeeren as em

Hemmel so ok op Ären

Onse däglich Brot gäw ons vandage

On vegäw ons onse Schuld

As ok wi dä vergäwt,

Dä en onse Schuld stott.

On föhr ons nech en Väseukung

Sönnern befrie ons van däm Uewel.

Denn din es dat Riek, on dä Kraff

On dä Herrlichkeit, en Ewigkeit.

Amen.

~

Läs mer om detta i boken Europas tungomål.