Engelska - ett angloromanskt kreolspråk

 

Latinska, ofta genom normandiskan eller franskan, lånord äro extremt vanligt förekommande i det engelska språket. I ett normalt engelskt lexikon så äro det enbart ungefär 40 % av orden som hava ett germanskt ursprung, de resterande omkring 60 procenten äro utav latinskt ursprung, detta skulle i sig kunna utgöras som ett argument för att engelskan icke längre är ett germanskt, utan ett romanskt, språk eller ett romanskt-germanskt kreolspråk, om man väljer att avstå från historiska synpunkter seendes istället till transfereringen et transformeringen.

Men detta resonemang håller ehuru ej till fullo, då det i det skrivna ordet i normal engelska, såsom i tidningar, romaner samt i andra lättare skrifter, så består 3/4 av orden av de germanska termerna och det är enbart i de ‘finare’ sammanhangen samt i de akademiska skrifterna som de romanska orden får mer spelrum - så är det ju även i svenskan.

~

+ Europas tungomål