Zarphatiska i Tzarfat et Judeonormandiska - Europas tungomål DLXV

Ett annat nordgalloromanskt mål som tyvärr antagligen gått hädan är det judisk-franska zarphatiska språket, tsarfatit, som erhållit sitt namn utefter hebréernas namn för Frankrike, Tzarfat צרפת. Zarphatiska talades i Rhen-Moselle-området i norra Frankrike samt i dagens centralvästra Tyskland og Flandern, emedans nordfranska judar i Normandie talade ett judeonormandiskt tungomål som ehuru oftast låtes ingå i den zarphatiska grupperingen. Zarphatiskan är en självständig utveckling från fornfranskan och skrevs med ett modifierat hebreiskt alfabet men hade inte särledes många inlån från hebreiskan. Judarnas lite speciella diversifierade historia i Frankrike kommer senare att genomgås i samlad trupp, något obefogat, men praktiskt samt antitautologiskt. En del tyder på att det var främst zarphatiskan som var det ursprungliga språket för de grupperingar som senare utvecklade jiddisch, nämnvärt är att den store kalonymidska talmudisten Rashi nyttjade detta språk. Med anledning utav extensivt förtryck och förföljelser förintades detta språk redan under 1300-talet.

~

Axat från boken Europas tungomål