Alla dessa olika folk, med speciell grund i
främst andalusiskan, sedan sekundärt engelskan, men även judeomarockanskan,
katalanskan, genovesiskan, maltesiskan, portugisiskan, samt mindre från de
övriga språken, har bildat grund för ett alldeles eget tungomål i Gibraltar,
kreolspråket llanito / yanito, gibraltanierna kallar även sig
själva för just llanitos. Med anledning utav dess mångfasettering samt oftliga
språkswitching så är språket ganska svårförståeligt om man bara behärskar
antingen engelska eller spanska men om man kan båda så vinner man mycket på detta,
över 500 ord är ehuru från genovesiskan samt hebreiskan. Många av de engelska
orden uttalas på andalusiskt vis, exempelvis heter den välkända brittiska
polismannen bobby inte så, utan un bobi. Språket skrivs tyvärr
inte särledes ofta men det finns lexikon på samt till språket.
~
Nessun commento:
Posta un commento