Anima

 

tùa anima ë poësìà

poësìà dël amôr dîvïn

~

 

Tungan nyttjas

 

tungan nyttjas

virvlandes runt, precis där du vill

så länge du bara önskar

vi båda vetom att jag dör i min åtrå

men vi plågom mig, låtandes mig utstå

det är bara din njutning som räknas

det är bara så det måste va

~

 

Plautdietsch - Mennoitisk lågtyska

 

Plautdietsch, eller mennoitisk lågtyska, haver sin grund i den nära europeiskt utdöda niederpreußisch från Östpreussen där den utvecklades under 1500-1600-talen havandes nu emellan 260 000-320 000 talare, företrädesevis i de tu Amerika samt i Ryssland-Ukraina. Det var länge bara ett pratat språk men finnes numer i skrift, inklusive bibelöversättning.

~

Läs mer om detta i boken Europas tungomål.