Viss geospråklig uppdelningsförklaring emellan emiliàn og rumagnôl kan åtfinnas i att Romagna var dominerat av byzantisk tradition emedans Emilia istället indrogs i den longobardiska kultsfären. ‘Moder’ heter madre på italienska, emedans man säger mèder på bolognesiska fast bara mär på piacentiniska, ‘jag älskar dig’ blir mindre avskiljt a t vói bän respektive a t’ vöi bëin, ett annat distinkt fenomen i emilianskan är extrem förlorning av atoniska vokaler inuti ord, exempelvis heter ‘hospital’ śbdèl på bolognesiska, ‘doktor’ heter förövrigt dutåur, bra att veta när man är i Bulåggna. Romagnol är karaktäristiskt för sin starka fokusering på konsonanterna i orden, ännu mer än gällandes den emilianska fonetiken så har en i många fall där orden varit tre- eller qudrupsyllabiska i latinet hava i romagnôl reducerats till att bli monosyballiska där de atoniska syllaberna huggits av helt, samtidigt som det finnes omkring tjugo vokaler i funktion i språket, emotsatt italienskans fåtaliga sju. Emiliano-romagnôl är generellt sett strukturellt åtskiljt från standarditalienskan hvilket snabbt hörs og den ömsesidiga förståelsen är inexistent, språket tillhör även en helt annan romansk undergruppering med egen utveckling direkt från latinet, språket är erkänt utav UNESCO samt EU, det är även detta språket som talas i republiken San Marino, ehuru ej erkänt där heller. Runt 2-3 miljoner beräknas tala emiliano-romagnoliska, varav omkring 620 000 talar romagnôli hvilket är även den som är talet i San Marino. Språket har tidigare haft låg social status havandes varit ett tecken på oskolning, men har nu klättrat smått på den sociala stegen och nyttjas numer mer frekvent utan skamslighet fränder emellan, även invandrare som anlänt till regionen läre sig detta språk. Den låga statusen är en modernistisk skening efter att Italien unierats, redan 1502 skrevs specifika högpoetiska sonetto romagnolo i Ravenna, en poetisk tradition som fortsattes genom århundradena, senare även inkluderandes teatern, men upphörde under den enhetliga fascismtiden og har härefter bara sparsamt kommit igång igen.
Nessun commento:
Posta un commento