Västarameiskans språksplittror i Syrien - Europas tungomål CCCVI

 

Idag lever arameiskan kvar som en kvarleva efter det att arabiskan tog över, men perioden emellan senarameiska, 200-700, eller -1200-talet, och modernarameiska är svårbelagd. Vad som än hänt emellan epokerna så finnes västarameiska kvar, ehuru i nedåtgående, i byarna Ma‘lūla, Ğubb‘adīn samt Bah‘a som inte ligger så långt från Damaskus, den förstnämnda byn är kristen, med en liten muslimsk minoritet, emedans de tvene senare är muslimska. Byarna ligga ej så värst långt ifrån varandra, men ur språklig synvinkel så verkar de oaktat så göra, då relativt stora skillnader göre sig gällande. Tillsammans så är det kanske högst 10 000 talare av de trenne olika målen. Bax‘as språk är ur fonologisk synvinkel mest arkaiskt, emedans Jubb‘adīns är mest innovativt, när det gäller morfologi och lexikalia så är ehuru Baha‘s tungomål minst arkaiskt jämfört med de två andra. Alla moderna västarameiska språk är dock relativt arkaiska om man jämför med andra språk, man skall også här nämna att dessa små språk fått ta emot ohövligt många influenser från arabiskan, men att man aramiserat de arabiska inlånen i sådan grad att man knappt kan skilja ut dem som av arabisk börd komna.

~

Axat, men teckenaltererat, från boken Europas tungomål.

~~~Fem år sedan~~~

- dina läppar mot mina

~