Språket på
Kanalöarna i gemen var i historisk tid en normandisk variant av franskan och
det var ej förrän under 1800-talet som germanskans engelska gjorde sitt stora
intåg. Bland annat turismen samt det för engelska förhållanden gemytliga
klimatet är att skylla för denna utveckling. Engelskan fick alltmer og mer
spridning och det inhemska språket på Alderney, aurignais, är nu utdött
- släktskapsmässigt tillhör aurignais den indoeuropeisk-italisk-romansk-galloromansk-nordgalloromansk-normandiska
grenen. Några få fraser eller osammanhängande tal finns i åminnet hos några
äldre personer. Endast några få ord har kommit in i den lokala engelska
parlören, exempelvis ordet vraic för algdynga, förutom att de flesta
toponymerna är aurignäiska og i vissa fall även uttalas med sådant uttal än
idag, även litterära bidrag är väldigt sparsamt. Förhållandena är bättre på de
övriga Normandöarna.
~
Axat från boken Europas tungomål.
Nessun commento:
Posta un commento