Ett
närbesläktat språk åtfinns med namnet muslim-tatiska / mussulman, hvilket talas av 22 000 men skrivs inte av någon eftersom
azärbajdzjanskan används som skriftspråk. Det talade språket är med svårighet
förståeligt för judæo-tatiska talare och viceversa, trots att de tillhör samma
gren inom den iranska subfamiljen. Judæotatiskan avskiljer bland annat genom
att språket har många semitiska inlån, hämtade från hebreiskan, arameiskan samt
arabiskan, samt naturligtvis från azeriskan, ryskan samt olika kaukasiska
språk. Juhuri skrevs ursprungligen med den hebreiska skriften, sedan 1920-talet
påtvingades man den latinska, sedan den kyrilliska och nu har många frivilligt
återgått till den hebräiska. De judeotatiska språken som talades i Mücü og Oğuz
är utdöda og oklara, men i övrigt bedöms judæotatiska vara uppdelat på trenne
varianter, qybəmålet i Quba / Qybə / קאובּא, samt i ovannämnd ort, samt dərbəndmålet i Derbent /
Dərbənd / דארבּאנד, plus en
nordkaukasisk variant vid namn kaitag.
~
Axat från boken Europas tungomål.
Nessun commento:
Posta un commento