Romernas vandring utefter de lingvistiska spåren i romanin - Europas tungomål CCXVI

Romerna hava i stora drag lyckats behålla sina språkliga indoariska drag, fastän de hava vandrat samt bosatt sig över halva jorden, men de haver givetvis även blivit påverkade av alla möjliga språk och språkgrupper under dessa vandringar - men innan de kommo till Europa så var de förmodligen ett homogent folk med ett likartat, om ej ett, tungomål. Romani som grupp anses härstamma från de centrala og nortvästindiska målen samt haver i tidig tid erfått influenser från dardiska, alternativt att det är sammankopplat med dardiska, sedan har även persiska samt kurdiska lämnat bidrag, men ej alls från arabiska, hvilket tyder på en nordlig vandring i förhållande till arabiskans dåtida utbredningsområde. Kopplingarna till dardiska samt övriga nordvästliga indoariska språk i Indien utdömes utav flera som att vara förestående arkaismer i språket, blickandes istället åt de centrala indoariska språken som mer genuin sammanbindning, gemensamma innovationer finnes exempelvis med hindi, rajasthani samt panjabi. Vandringen har således, verkar det som, gått ovan Arabland, och senare haver man även istället erhållit georgiska, ossetiska og armeniska i språket hvilket änn mer kan styrka ett påstående kring en nordlig migrationsvåg, enligt en del indikerar det även att romerna lämnat Persien före 700-talets islamisering, men detta kan inte ses som nödvändigt ont. Från armeniskan haver man bland annat erhållit ordet för kung, thagar, från armeniskans thagavor. Man hava antagligen även uppehållit sig inom det Byzantiska riket en stund, innan man ankommo till Europa, då man anammat en hel del ord med härkomst från medelhellasiska, men det är ej enbart ord som kommit in från grekiskt håll utan även hela lingvistiska kategorier såsom böjningsändelser, suffix samt delar utav räkneorden, antydandes kraftig påverkanskontext. De lingvistiska inlånen från de iranska språken, armeniska og hellasiska är gemensamma för alla romer i Europa, emedans senare inlån istället är färgade av hvilket land de befunnit sig i eller vandrat igenom. I det bevarade materialet så finnes det runt 1000 lexikala rötter som havandes sin härkomst i tidigt ställd romani, cirka 800 av dessa åtfinnes i allom av dagens romska språk, 200-250 är inlån från hellasiska, 70 kommer från iranska emedans runt 40 är armeniska, emedans resterande är från den indoariska kärnan.

~

Axat från boken Europas tungomål.

Taggar: Europas tungomål, romer, zigenare, romani, grekiska, armeniska, persiska, Asien, indoariska, språk, int

~~~Ett år sedan~~~

- Kortspel

~