Galliskans utdagelse samt efterlevning - Europas tungomål CLXXVII

En av anledningarna till att de galliska språken dogo ut under romersk överhöghet var att kelterna varo ytterst snabblärda vad gällde latinet som spreds väldans kvickt. Egentligen så låge det ej i Romarrikets natur att aktivt utrota inhemska tungomål, utan man läte de fortleva, förutom i de administrativa delarna där latinet härskade, förutom i Östrom där det var grekiskan som hade denna position. Detta hjälpte ehuru ej, för latinet hade en stor fördel gentemot de flesta andra språk, och det var att man kunde använda det som skriftspråk. Även om det latinska alfabetet är anpassningsbart, så slog det aldrig igenom som alfabet för de kontinentalkeltiska tungomålen, även om de i mindre grad finnes bevarade genom just denna skrift. Vissa keltiska ord gjorde även intåg i latinet, speciellt om inga latinska motsvarigheter fanns, f.ex. bracae, hvilket betyder ‘byxor’. Att galliska tungomål ej heller dogo ut i första taget visar det faktum att lättnader gjordes i det Romerska riket angående administrationsspråket, man tillät under Severus tid som kejsare, den korta tiden 305-307 e.kr., användandet av galliskan i testamente. Detta tyder på att det ej enbart var befolkningar i otillgängliga områden som talade galliska, utan även utbildade i städerna måste ha varit bilinguella - tyvärr kom denna språktolerans för sent, men galliskan lär ha levt kvar i vissa områden fram till 500-talet och hvar antagligen under 300-talet fortfarande relativt vida spridt, åtminstone i rurala områden. Det finnes ehuru de som menat, utan att erhålla övriga forskarvärldens stöd, att helvetiska, eller annan galliska, överlevt i vissa schweiziska dalgångar framtills 1100-talet, teoretiskt möjligt är det absolut. I Bretagne finnes det även en möjlighet att galliskan i viss mån fanns i livet framtills britonskan gjorde sitt intåg, men därom tvistar kelticisterna. En antydan om att det var i landsbygdsområden som språken bevarades längst är att de ord som hittat sin väg in i franskan just härrör från denna sektor. Något som emotsäger en sådan rural tes är de keltiska ord som hittat sin väg in i germanskan, såsom Amt samt Reich.

~

Axat från boken Europas tungomål.

Taggar: Europas tungomål, keltiska, galliska, Schweiz, Bretagne, språk, språkdöd, int