Indoeuropeisk ordjämförelse – Europas tungomål XXIX

~

En ordkomparation som man brukar illustrera både de väldiga överensstämmelserna emellan verbens böjningsformer som ordformerna i sig är verbet ‘bära’, emedans jämförelsen emellan numeralerna givetvis är klassisk. Förkortningen PIE står för protoindoeuropeiska och tros vara det tungomål som senare alstrat de olika protosubgrupperingarna, som legat till grund för de diversata språken, asterixen indikerar att ordet är rekonstruerat och ej dokumenterat historiskt. Tokhariska A/B illustrerar tvenne olika tokhariska språk.

Svenska    Sanskrit... ...Doriska......Latin   .   Forn-        Fornslaviska

--------------------------------------..--....-..---.(hög)tyska

jag bär......-bharami.....phero--.--.-..fero--..---biru------.--..bera

du bär-----.bharasi......phereis--..--..fers-..----biris------...--berasi

han bär----.bharati.......pherei---.-...fert----..-.birit----...-..-beretu

vi bärom---bharamas--pheromes....ferimus...berames-...--beremu

i bären....-..bharata......pherete-.---..fertis--..--beret---...-...berete

de bäro......bharanti.....pheronti--.-..ferunt--..-berant--....-.beratu

PIE-----------Latin     .... Sanskrit.....Hellasiska  Gotiska  Galliska

*oinos---------ūnus------..ékas------heĩs-----..-ains        cintuxo(s)

*duwo-----.---duo-------..dvā(u)---.dúō---....--twai       al(l)os

*treyes--------trēs-------..tráyas----.treĩs---..--þreis      trito(s)

*kwetwores---quattuor--catváras--téssares-.-fidwor--petuar(ios)

*penkwe------quīnque---.páñca--.--pénte---..-.fimf        pinpetos

*s(w)eks------sex-------...sás------.--héx---......-saihs      suexos

*séptm--------septem--...saptá---.--heptá---...-sibun     sextametos

*ók’tō------.--.octō----....astá(u)-..-oktώ----.....ahtau     oxtumeto(s)

*newn--------.novem--....náva------ennéa---..-.niun       namet(os)

*dek’mt------.decem--....dáśa----.--déka----.....taihun    decametos

F.kyrk.sl.   Litauiska   Armeniska   Albanska  Tokhariska A/B

jedinъ        víenas-----.mi                   një                 sas / se

dъva          dù----------.erku               dy                  wu / wi

trьje           trỹs------.--.erek‘              tre                  tre / trai

četyre        kenturì----.č‘ork‘             katër              stwar / stwer

pętь           penkì-----.--hing                pesë               päñ / pis

šestь          šešì-------..-vec‘                 gjashtë          säk / skas

sedmь       septynì-----ewt‘n              shtatë             spät / sukt

osmь         aštuonì----.-ut‘                  tetë                 okät / okt

devętь       devyni-----.inn                 nëntë              ñu

desętь       dēšimt------tasn               qind                säk / sak

~

Det gick ej att transferera uppställningen till bloggen så den blir lite skev här, samt så går icke alla tecken att replikera enkelt varhän även en del fonetik går förlorad, i övrigt är det axat från boken Europas tungomål.

~~~Ett år sedan~~~

- De romerska judarna og judeoromerskan.

~