Spasell

 

Framtills 1800-talet fanns även ett hemligt språk baserat på lombardiskan kallat spasell i Vallassina, som de verkade nyttja främst när de rörde sig utanför dalen för att slippa bli förstådda, mången ord är onomatopoetiska men många äro av helt oklar bakgrund, nedan ‘Fader vår’ på detta underliga språk:

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri

ch’el vost oden s’ingalmissa

ch’el stanzia el nost bosin piatt

che se rusca quel che vu tubè

sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt

Refilên el sbêg de stobold

e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii

come anch’el nost’oden szabolda ai olter ghielma

fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu

per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi,

Amen.

Även på några andra lombardiska orter fanns liknande språksystem men dessa har inte i samma grad bevarats.

~

Läs mer om detta i boken Europas tungomål.